No more swearing in English?

Somebody makes a pseudo-stupid joke at my son Quique in the street —something I’ll never understand.

Pablo looks at me with his best “what the hell just happened, did you get it?” and our telepathy fails for a moment, and I have to make do with expressing my thoughts with words, and in front of the kids to boot.

[In English, because this is not for the delicate ears of my Spanish kids]

“Let it be. Just an idiot. Motherfucking drunk.” [In Spanish, because… well, you’ll see]

“Mooooom!” Lucía, my 10 year-old, scolds me “that’s a swear word, I HEARD YOU!”

“Darn. So now you do speak English and you understand it when it’s convenient for you. So I won’t be able to swear even in English, now?”

“You could swear in German. But… well, then when I heard you speaking in German I’d know you’re swearing.”

Lost. We’ve lost here.

The question

Should I compile all the Quique and Lucía stories in a single document? This is a serious question for you as my readers. Do tell me in the comments. I’ve also asked my patrons on Patreon: https://www.patreon.com/minibego. If you’re late to the party, it’s a system in which people help me pay for my writing costs, and maybe, someday, for my writing itself. Go have a look. It starts with as little as 1$ a month and it really pushes me to write more.

By the way, we’ve reached the next goal we had, to get 2 pretty ebook covers a year:

Screenshot 2016-07-19 16.32.27

The next goal is getting two pretty layouts a year:

Screenshot 2016-07-19 21.17.10

It feels like the seed of a new, cool thing growing in my life. I’m really looking forward to see what happens next. 🙂

Related Posts

11 Mar
Machete
poetry // 0

Translation (WIP) of the Amanda Palmer song in memory of my German mom, Benita —the Anthony Martignetti of my life. She died last year.

09 Jun
Scruples
activism // 0

“Scruple” derives from scrupŭlus, small stone. If you get a stone in your shoe, you’ll be uncomfortable. Today scruples make you hesitate when confronted with a moral choice.

09 Jun
What if I had a year to live?
language // 0

On Tuesday my Interpreting students at University brought to class, as practice material, an interview with the star of Breaking Bad. The text contained the question: What would you do if you had a year to live? It was funny, at the time, to think that it’s just one year since Benita, my German mom, left

Comentarios

Willow
26 julio, 2016

Hehehe. Yes, I’d like all of their stories in one place.

5 years ago, as of 2 days ago, Facebook informs me that the following conversation happened between me and Yarrow.

Me: que coño! ( About something not related to my child)
Yarrow: Ummm…what does «Kay kono» mean?
Me: ummm…errrr…nothing really.
Yarrow: hmm. Then it’s a bit silly to say, isn’t it?
Me: yeah…’tis, really. Grownups are funny like that.

Begoña Martínez
26 julio, 2016

It’s funny because, why do we even pretend? It’s just for us, because we don’t like to hear children swearing (even when we do).

Leave a comment

Cancelar la respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Somebody makes a pseudo-stupid joke at my son Quique in the street —something I’ll never understand.

Pablo looks at me with his best “what the hell just happened, did you get it?” and our telepathy fails for a moment, and I have to make do with expressing my thoughts with words, and in front of the kids to boot.

[In English, because this is not for the delicate ears of my Spanish kids]

“Let it be. Just an idiot. Motherfucking drunk.” [In Spanish, because… well, you’ll see]

“Mooooom!” Lucía, my 10 year-old, scolds me “that’s a swear word, I HEARD YOU!”

“Darn. So now you do speak English and you understand it when it’s convenient for you. So I won’t be able to swear even in English, now?”

“You could swear in German. But… well, then when I heard you speaking in German I’d know you’re swearing.”

Lost. We’ve lost here.

The question

Should I compile all the Quique and Lucía stories in a single document? This is a serious question for you as my readers. Do tell me in the comments. I’ve also asked my patrons on Patreon: https://www.patreon.com/minibego. If you’re late to the party, it’s a system in which people help me pay for my writing costs, and maybe, someday, for my writing itself. Go have a look. It starts with as little as 1$ a month and it really pushes me to write more.

By the way, we’ve reached the next goal we had, to get 2 pretty ebook covers a year:

Screenshot 2016-07-19 16.32.27

The next goal is getting two pretty layouts a year:

Screenshot 2016-07-19 21.17.10

It feels like the seed of a new, cool thing growing in my life. I’m really looking forward to see what happens next. 🙂

Related Posts

31 Oct
Seis billetes a París

Un relato 100% real. Por Halloween y All Hallows Read y Todos los santos. Puesto que el relato anterior dio miedo, esta vez aviso. Quién sabe, quizá este os dé risa.
—A mi abuela, Mariana Casanova. Y a Marta Serrano. Felices 33, Marta.

15 Sep
Aunque no puedas ver, el microrrelato, en PDF
escritos // 0

Visto el microéxito del microrrelato, aquí os subo una versión en PDF para imprimir, enviar por email, prestar, regalar, colgar en el armario, llevar en la cartera… He toqueteado el formato estándar un poquito para que se pueda imprimir y leer bien en una hoja A4 por las dos caras, a dos columnas. Recuerda, con

24 May
Las orientaciones actuales de la traducción en la dirección general de traducción de la Comisión Europea

Desde varios sitios me ha llegado este correo, no creo que llegue a tiempo el aviso (como tampoco a mí, tengo una reunión fijada a esa hora desde hace dos semanas). Si alguien hubiera ido, agradecería (y publicaría aquí, con su permiso) cualquier información que pudiera transmitir. Me da rabia no poder asistir a la

Comentarios

Leave a comment

Cancelar la respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.