I want to kiss you before the world ends [dream]

—Dream—

I want to kiss you before the world ends. In my dream, the world is ending. Everything is falling apart.

People try to ignore it, to make the feeling go away: but if you listen, it’s there.

Suddenly, I think: the world is ending, and I’ve never kissed you. Where are you?

I run, and run, and run, through streets and offices and libraries, but you are not there. I ask around: have you seen him? Have you seen him? Nobody has. They point me in one direction: it’s the Comic Book Writers’ office, and there’s a party there. Everyone is leaving when I arrive, they are closing the building, they make me go the other way.

I enter a room, and it’s a surprise party. It’s a party my husband has prepared for me, now, that the world is ending. I look around, and you are not there, and I look at him, and I tell him: This is wonderful, honey, but the world is ending and I’ve never kissed him. I leave and keep looking for you.

I get to a fancy office, and the walls are black and the people there dress like Steve Jobs. They tell me: thanks for coming to work with us. Can you help? We need your help to do his. I’d try to help, —I say—, but the world is ending and there’s something else I need to do. With that I leave, and I keep looking around, hoping to see your face in the crowd. Already some parts of the library are crumbling, and it’s a pity because it’s a beautiful place, bright and airy with golden light, like Grand Central Station, in New York, in the movies.

Suddenly I’m in the back seat of a three-door car, and there are two girls in the front seats, so I can’t get away. Will they help me look for you? Will they drive me where you are?

They won’t drive me anywhere, because they are visibly drunk. In fact, one is drunk and the other one is drunk and high. She’s also wearing a white t-shirt, wet with water. Her right nipple shows very clearly: it’s round and brown and hard, and she wants me to touch her. I look at her and I want to refuse, to run away from their laughter and booze and drugs, but it’s too late, because the world has now ended, and I’ve never kissed you.

La Manga, 03/08/2011.

Luna llena sobre el mar (La Manga, Murcia)

Related Posts

11 Mar
Machete
escritos // 0

Traducción de la letra de la canción Machete, de Amanda Palmer, en memoria de Benita, la Anthony Martignetti de mi vida. Murió el año pasado.

25 Jul
Jurando en arameo
escritos // 0

Alguien le gasta una broma pseudo-estúpida a Quique por la calle, cosa que nunca comprenderé. Pablo me mira con cara de «¿tú te has enterado de qué acaba de pasar?» y nuestra telepatía falla por un momento, con lo que me tengo que conformar con expresar mis pensamientos con palabras y delante de los niños.

29 Ago
Desde el principio (cuento muy corto)

Al principio no había tiempo ni espacio, pero a lo mejor durante un momentito, todo, todo lo que hay estaba en un sitio muy pequeño, como un dado del parchís.

Comentarios

Marta Serrano
20 abril, 2014

Me ha encantado aunque el final es terrible. Me encantaría preguntarte si sabes quién es ése «him» al que buscabas… pero no sé si debo 😉

Un beso enorme.

ruiz86
29 julio, 2014

Me ha encantado y el final mas, yo te comparto esta web enfocada al traductor jurado ingles donde creo que te ayudará.

Leave a comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.