¿Hay algún test libre normalizado para evaluar traductores?

Hoy empiezo de verdad a publicar las preguntas que me hacen por correo electrónico (que siempre contesto, aunque a veces tarde un poco).

La última puede que beneficie a alguna agencia de la competencia, así que lo justo será que beneficie (si sirve) a todas las que hubieran querido hacer la misma pregunta.

Primera pregunta de la (virtual) saca de correo:

¿Hay algún test normalizado para evaluar traductores? Libre (sin tener que pagar licencia) preferiblemente?

Mi respuesta:
No, no hay ningún test normalizado, porque no hay un resultado preferible normalizado.

Dependiendo de para qué quieras al traductor, buscarás unas cualidades u otras. Dicho esto, hay entidades que dan certificados a los que puedes asignar mayor o menor valor dependiendo de para qué estés
seleccionando al traductor. Actualmente en Europa el estándar de medición de lo adecuado de un traductor para la UE es la EN15038, que requiere (entre otras cosas):

• licenciados en traducción e interpretación, o grado equivalente de
  su país de origen,
• o con una cualificación distinta en otra especialidad, y experiencia
  equivalente en proyectos profesionales de 2 o más años,
• o bien con experiencia documentada de al menos 5 años en traducción.

Te interesa que esa formación o experiencia sea en el mismo campo en el que pondrás al traductor a trabajar.

Aparte, hay entidades que certifican ciertas habilidades en traducción, como por ejemplo:

• SDL Trados, que certifica la habilidad con su software de memorias de traducción.
• El Chartered Institute of Linguists (UK) que tiene varios grados de habilidad en los que certifica la habilidad de traducción en ciertos campos. http://www.iol.org.uk/qualifications/exams_diptrans.asp
• La ATA (American Translators’ Association) también hace exámenes: http://www.atanet.org/certification/index.php y tiene algo que te puede servir si quieres crear uno por tu cuenta. Es la guía de cómo los corrigen: http://www.atanet.org/certification/aboutexams_rubric.php
• La web ProZ.com emite la certificación «PRO» que mide la satisfacción de los clientes que han trabajado con esos traductores (pero es sólo válido para miembros de pago).
• Ricardo Schiaffino (de About Translation y Aliquantum) y Franco Zearo (de Lionbridge) crearon una web (y una gran colección de estudios) sobre calidad en traducción, que es de lectura obligada, prácticamente.

Con más datos puedo ayudarte de una manera algo más concreta.

La pregunta clave es:

¿Para qué quieres hacer una prueba a unos traductores?

Respecto a las pruebas de traducción: personalmente estoy más a favor de los pequeños encargos pagados, en situación real, que de las pruebas de traducción. Las pruebas de traducción, aunque no sean remuneradas, no son gratuitas, puesto que requieren gran cantidad de trabajo por parte de la agencia, de todas maneras. Tampoco son realistas, porque tú siempre ayudarías al traductor a dar lo mejor de sí mismo, con glosarios, ayuda, preguntas al cliente, etc.

¿Qué os parece? ¿Me he dejado algún recurso obvio, algo que debería haber tenido en cuenta?