Ninjawords: un diccionario muy rápido… como un ninja

Hoy descubro a través de Translation Notes un diccionario monolingüe de inglés (por fin) rápido de verdad. Os cuento cosas que me gustan de Ninjawords, tal y como lo veo hoy. La explicación oficial es:

1. Los ninjas son elegantes.*
2. Los ninjas son precisos.
3. Los ninjas son rápidos de verdad.

* Aunque es cierto que smart también podría significar inteligente, brillante, ocurrente, sofisticado…

• ¿He dicho ya que es rápido? Todos los diccionarios tardan un millón de años en cargar. Ninjawords no recarga la página y al parecer está hecho con Ruby on Rails. No quiero mencionar (ejem) la base de datos de KudoZ de ProZ. Los traductores sabemos que KudoZ es sin duda es un auténtico salvavidas en cuanto a contenido, pero de las más desesperantes de cargar de la historia. Sueño que ProZ utilice para KudoZ el AJAX que han aprendido con Connect, su nueva interfaz de consulta para la base de datos de traductores (ah, los resultados en tiempo real, qué felicidad).
• Puedes buscar más de un término a la vez ¡oh revolución!:

• Puedes introducirlos directamente en la barra de dirección de tu navegador, separados por comas:

• Puedes enlazar con un resultado para tener a mano listas de palabras con sus definiciones: http://ninjawords.com/efficient,efficacy,efficiency,efficacity,effectiveness
• Con algo menos de mérito, aunque también sea práctico, puedes añadirlo a la búsqueda de Firefox: