traducción-translation @es

13
Jun

¿Estáis en Madrid?

Begoña Martínez

He conseguido llegar.Ahora salgo para allá. Primer pase 18:00.Segundo pase 20:30. Online solo dejacomprar por parejas.Que os cojan la mano:necesario. https://dice.fm/artist/el-rito-de-las-saterdotisas-l8mlr El libro está CASI NACIENDO.Recordad que la ecografíase puede leer aquí: https://patreon.com/minibego El prólogo de Alana… no os hago espoiler. La selección mas estricta,la traducción más completa,la fuente más líquida. Avanzamos.Vamos allá.

15
Dic

Presentación en Barcelona de Queer, una historia gráfica

Begoña Martínez

¡Por fin puedo decirlo! Este sábado será la presentación en Barcelona de Queer, una historia gráfica. Nos veremos a las 19:00h en Librería Malpaso, que está en Diputació, 331. Me haría mucha ilusión veros allí, mecenas, si os viene bien. Mientras tanto, aquí tenéis el enlace al evento oficial en Facebook. Pasad, porfa, la información

15
Dic

Presentación de Porno Feminista en Barcelona

Begoña Martínez

¡Ya queda menos! Esta tarde, en Barcelona (Librería Malpaso, 19:00h) se presenta el libro que traduje el año pasado, Porno feminista, las políticas de producir placer. Es la típica cosa que llevo un año queriendo publicar aquí, hablando largo y tendido de ello, pero de momento no ha podido ser. Por redes sociales me temo

07
Jul

Linguee, la web es tu memoria de traducción

Begoña Martínez

Hace unos meses me escribió un chico muy majo que aún no conocía de nada llamado Fran Mondaca para hablarme de Linguee, que tiene como lema «la web es un diccionario». Un diccionario web que es en realidad una base de datos de 100 millones de frases traducidas de un idioma a otro. Hablando para

16
Nov

En Granada, todo es distinto

Begoña Martínez

Lucha / Wrestling, de / by David Nesbitt, en la exposición / at the exhibition Primera Línea. Daos prisa, es sólo hasta el viernes que viene, en la Caja Rural (frente al Parque de las Ciencias, en Granada) y abre de 19 a 21h todos los días menos los domingos. Hurry up, it’s only there

17
Sep

Próximos congresos: Murcia, Valencia, Sevilla, Barcelona, Madrid

Begoña Martínez

This post is warmly dedicated to César, Edu and Mercedes.   No sé qué elegir como tema de tesis (probablemente tenga que ver con Rebecca Sugar) pero me han invitado/admitido ya en varios congresos y cada uno es tan diferente de los demás… tengo que sacar factor común, ¿me echáis una mano? ¿Os veo en alguno

19
Oct

Queer: una historia gráfica, ya disponible

Begoña Martínez

Queer: una historia gráfica, ya está disponible. Como sabéis, este año he traducido este libro sobre la historia y corrientes del movimiento queer, que está en formato de cuasi novela gráfica. Esta es la pinta que tiene (¡ha quedado genial!): https://twitter.com/twitter/statuses/920232764099760129 ¿De qué va Queer: una historia gráfica?   Como su propio nombre indica, el libro

11
Jun

Nicaragua, con tus propios ojos (III): poesía, Darío y Borge

minibego_traductora">minibego_traductora

Decíamos ayer, que nosotras no comprendíamos qué fascinaba tanto a Roberto Sáinz la casa en la que creció, hasta que la vimos. Le habían puesto el nombre del gran héroe nacional: Rubén Darío, el padre del modernismo (este poema, Divagación, gustará a los traductores del público). Para el resto: Lo fatal Dichoso el árbol, que

10
Feb

Mi primer día como docente universitaria

Begoña Martínez

… ¡me ha gustado mucho! Antes de empezar estaba tan emocionada que me temblaban los dedos. La hora se me ha pasado volando (quizá demasiado, tendré que controlar mejor el tiempo). Estoy muy animada, pero ahora mismo (dos menos cuarto de la mañana) muy, muy cansada… la peque con otitis ha complicado el día bastante.

12
May

Los miembros y las miembras

Begoña Martínez

Editado el 15 de abril de 2021: Lo siento. Yo también fui así de cerrada de miras e intransigente. Retiro todo lo positivo que dije sobre este artículo. —— Arturo, si lees esto: nunca olvidaré la persona que yo fantaseaba que tú eras cuando volviste de la guerra con aquellas gafas y escribiste aquella carta