No more swearing in English?

Somebody makes a pseudo-stupid joke at my son Quique in the street —something I’ll never understand.

Pablo looks at me with his best “what the hell just happened, did you get it?” and our telepathy fails for a moment, and I have to make do with expressing my thoughts with words, and in front of the kids to boot.

[In English, because this is not for the delicate ears of my Spanish kids]

“Let it be. Just an idiot. Motherfucking drunk.” [In Spanish, because… well, you’ll see]

“Mooooom!” Lucía, my 10 year-old, scolds me “that’s a swear word, I HEARD YOU!”

“Darn. So now you do speak English and you understand it when it’s convenient for you. So I won’t be able to swear even in English, now?”

“You could swear in German. But… well, then when I heard you speaking in German I’d know you’re swearing.”

Lost. We’ve lost here.

The question

Should I compile all the Quique and Lucía stories in a single document? This is a serious question for you as my readers. Do tell me in the comments. I’ve also asked my patrons on Patreon: https://www.patreon.com/minibego. If you’re late to the party, it’s a system in which people help me pay for my writing costs, and maybe, someday, for my writing itself. Go have a look. It starts with as little as 1$ a month and it really pushes me to write more.

By the way, we’ve reached the next goal we had, to get 2 pretty ebook covers a year:

Screenshot 2016-07-19 16.32.27

The next goal is getting two pretty layouts a year:

Screenshot 2016-07-19 21.17.10

It feels like the seed of a new, cool thing growing in my life. I’m really looking forward to see what happens next. 🙂

Related Posts

03 Sep
I’m Nica: a short note from Niquinohomo, Nicaragua
prose // 0

  Yesterday I visited the birthplace of Sandino in Nicaragua: Niquinohomo. Yo soy del pueblo que un niño en Niquinohomo soñó. Soy del pueblo de Sandino y Benjamín Zeledón —Yo soy de un pueblo sencillo, by Luis Enrique Mejía Godoy (see the complete lyrics and my translation below)   Benjamín Zeledón’s fortress —the political prison We

01 Feb
Am I a cat? [poem]
poetry // 2

A poem by Begoña Martínez. Am I a cat? / I bask in the sun, / I lay in your lap, / I find my own way, / I don’t like other cats.

09 Jun
What if I had a year to live?
language // 0

On Tuesday my Interpreting students at University brought to class, as practice material, an interview with the star of Breaking Bad. The text contained the question: What would you do if you had a year to live? It was funny, at the time, to think that it’s just one year since Benita, my German mom, left

Comments

Willow
26 July 2016

Hehehe. Yes, I’d like all of their stories in one place.

5 years ago, as of 2 days ago, Facebook informs me that the following conversation happened between me and Yarrow.

Me: que coño! ( About something not related to my child)
Yarrow: Ummm…what does “Kay kono” mean?
Me: ummm…errrr…nothing really.
Yarrow: hmm. Then it’s a bit silly to say, isn’t it?
Me: yeah…’tis, really. Grownups are funny like that.

Begoña Martínez
26 July 2016

It’s funny because, why do we even pretend? It’s just for us, because we don’t like to hear children swearing (even when we do).

Leave a comment

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Somebody makes a pseudo-stupid joke at my son Quique in the street —something I’ll never understand.

Pablo looks at me with his best “what the hell just happened, did you get it?” and our telepathy fails for a moment, and I have to make do with expressing my thoughts with words, and in front of the kids to boot.

[In English, because this is not for the delicate ears of my Spanish kids]

“Let it be. Just an idiot. Motherfucking drunk.” [In Spanish, because… well, you’ll see]

“Mooooom!” Lucía, my 10 year-old, scolds me “that’s a swear word, I HEARD YOU!”

“Darn. So now you do speak English and you understand it when it’s convenient for you. So I won’t be able to swear even in English, now?”

“You could swear in German. But… well, then when I heard you speaking in German I’d know you’re swearing.”

Lost. We’ve lost here.

The question

Should I compile all the Quique and Lucía stories in a single document? This is a serious question for you as my readers. Do tell me in the comments. I’ve also asked my patrons on Patreon: https://www.patreon.com/minibego. If you’re late to the party, it’s a system in which people help me pay for my writing costs, and maybe, someday, for my writing itself. Go have a look. It starts with as little as 1$ a month and it really pushes me to write more.

By the way, we’ve reached the next goal we had, to get 2 pretty ebook covers a year:

Screenshot 2016-07-19 16.32.27

The next goal is getting two pretty layouts a year:

Screenshot 2016-07-19 21.17.10

It feels like the seed of a new, cool thing growing in my life. I’m really looking forward to see what happens next. 🙂

Related Posts

03 Sep
Comments on Sticks and Stones, by XKCD
// 0

  From a Google+ conversation: Ramón Nogueras: That is completely and absolutely untrue, unless you admit that anyone other than you has control over your feelings. Words have only as much damaging capacity as you want to give them. Ignacio Torres Masdeu:  The exchange of power is part of many social contracts. But many times

09 Jun
What if I had a year to live?
language // 0

On Tuesday my Interpreting students at University brought to class, as practice material, an interview with the star of Breaking Bad. The text contained the question: What would you do if you had a year to live? It was funny, at the time, to think that it’s just one year since Benita, my German mom, left

29 Jan
Is that a Barbie in your pocket?
escritos // 0

My neighbour once gave bad eye to my husband in the elevator because he was carrying a Barbie in his pocket. —It’s for my daughter. —Thank God. Girls should play with girls’ toys, and boys with boys’ toys. Otherwise they end up faggots and what not. —Uhm, not really. It has actually been linked to

Comments

Leave a comment

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.