interpretación-interpreting
Vitoria, 12 de mayo: Conferencia «Hágalo usted mismo. Cómo crear un puesto de traductor para ti»
Begoña MartínezEste lunes 12 estaré en la I Jornada de traducción profesional de la Universidad del País Vasco, en Vitoria-Gasteiz, con la conferencia titulada: «Hágalo usted mismo. Cómo crear un puesto de traductor para ti» Inspirada en parte por el artículo de Miguel sobre por qué lo llaman emprender si quieren decir buscarse la vida. En resumen, hablaré
2
La interpretación simultánea parece magia
Begoña MartínezLa interpretación simultánea parece magia, y como todo lo que parece magia, lleva mucha preparación.
Fotazas (o interpretación consecutiva en un evento deportivo, baúl de los recuerdos)
Begoña MartínezHace poco ha salido publicada la preciosa web profesional de Fernando Villar Sellés (aunque creo que no es secreto que es El fotógrafo ocioso). Siempre me han encantado sus fotos, y me ha venido a la memoria que yo también salgo en alguna. En concreto, en estas con el famoso Horacio Elizondo, que estaban en
Ser p-arte…
Begoña MartínezEstoy muy emocionada porque no me había enterado de esto: JR ha ganado el premio TED de este año. No todos los días alguien de tu edad, a quien has interpretado, (que ha hecho una intervención en tu ciudad, que tú has ayudado a poner en marcha…) gana el premio TED. Ser p-arte… Me acaba
Mi primer día como docente universitaria
Begoña Martínez… ¡me ha gustado mucho! Antes de empezar estaba tan emocionada que me temblaban los dedos. La hora se me ha pasado volando (quizá demasiado, tendré que controlar mejor el tiempo). Estoy muy animada, pero ahora mismo (dos menos cuarto de la mañana) muy, muy cansada… la peque con otitis ha complicado el día bastante.
Cinco trucos para presentaciones, con Mónica Martín
Begoña MartínezEn el Salón Mi Empresa tuve la suerte de asistir al coaching privado Yuzz que impartió Mónica Martín Burgos, consultora en habilidades de comunicación, enfocado sobre todo a mejorar los famosos elevator pitch.
Cree en ti: 9 claves profesionales para traductores según Xosé Castro en el #ETIM12
Begoña MartínezEn resumen: No busques modelos negativos. Cree en ti. Trabaja bien, y VIVE. Valora tu trabajo, analiza el mercado y fideliza a tus clientes resolviendo sus problemas. Sé creativo, proactivo y positivo.
Linguee, la web es tu memoria de traducción
Begoña MartínezHace unos meses me escribió un chico muy majo que aún no conocía de nada llamado Fran Mondaca para hablarme de Linguee, que tiene como lema «la web es un diccionario». Un diccionario web que es en realidad una base de datos de 100 millones de frases traducidas de un idioma a otro. Hablando para
La intérprete
Begoña MartínezInstructivo vídeo sobre: qué hacer con las manos durante una consecutiva. cómo disimular errores de comprensión cómo disimular errores de memoria. cómo dar énfasis al discurso. Feliz domingo. Vamos a ver, que es Paco León haciendo de Raquel Revuelta, claro que es broma, por favor. Nota mental: batiendo mi propio récord, esto estaba guardado en
David Lloyd hoy en Murcia, interpreta Matiz :)
Begoña MartínezEn Matiz está todo dicho 🙂 En Matiz hoy interpretamos a David Lloyd en Murcia y a varias ONGs en Madrid. David Lloyd en Murcia, interpretado por Matiz Hoy está en Murcia capital el dibujante David Lloyd, autor junto con Alan Moore del cómic V de Vendetta. Su conferencia se enmarca dentro del ciclo Cómic Corner (aquí en