Mi primer día como docente universitaria
… ¡me ha gustado mucho! Antes de empezar estaba tan emocionada que me temblaban los dedos. La hora se me ha pasado volando (quizá demasiado, tendré que controlar mejor el tiempo). Estoy muy animada, pero ahora mismo (dos menos cuarto de la mañana) muy, muy cansada… la peque con otitis ha complicado el día bastante.
Mañana nos presentamos a una licitación (sí, otra) y no me he podido poner a hacer cuentas (léase: exprimir datos del ERP) hasta ahora. Hoy además he conocido a Itziar (Vidas de Mercurio) que ya había comentado aquí en tiempos pero hoy ha vuelto, no sólo en el mundo virtual sino que ha venido a visitarnos a la oficina por recomendación del fantástico André Höchemer.
Por cierto que André ha sacado un libro: Man spricht Spanisch!: Spanische Wortschätze auf gut Deutsch, a ver si cuando me lo (auto)regale consigo que me lo firme.
¿Qué más? Ahora os cuento lo que me recomiendan en Twitter que les diga a los chavales en clase. Primero un detalle curioso: ayer tuvo su pequeño momento de gloria en twitter (aquí estadísticas) el artículo que escribí en su día sobre mi netbook HP, Qué hace una traductora al sacar el portátil de la caja. La verdad es que, sorpresa aparte, da gusto que las cosas que uno escribe sobre tecnología aguanten un cierto paso del tiempo.
Y ahora, para mis alumnos (que no se me olvide):
- Nota mental: pasarles la calculadora de tarifas de Asetrad, CalPro.
- Y lo que dicen en Twitter que les diga (y con esto fin ¡hoy no doy para más!):
mermelhada Mercedes Tarrío
@minibego ¡enséñales que no tienen que desistir, que practiquen mucho y no se depriman! 🙂
minicarbonara Yeray Pérez
@minibego a manejar a una criatura de casi 5 meses, y dicción en el par de idiomas, en ese orden 😛
DuncanMcclau Duncan Mcclau
@minibego Una compañera me dice que en consecutiva empezó con los símbolos más comunes y le gustó y fue muy útil como comienzo…
saulphil Saul P
@DuncanMcclau @minibego ¡cierto! ¡símbolos! sobre todo para consecutiva.
irenica_ds Irene Dávalos Smilg
@minibego enséñales a respirar… para mí es fundamental en la interpretación de cualquier clase.
saulphil Saul P
@minibego …no sucumbir al pánico si te olvidas de algo, y decir ALGO… nada peor que el silencio
@minibego Te aconsejo que hagas como mi profe: tenía casi más en cuenta la actitud y que fueras a clase, que lo bien que lo hicieras (…)
@minibego (…) Creo que eso me salvó de Intepretación. Porque si no, no me explico cómo aprobé el examen con lo mal que lo hice… :S
4
Related Posts
TGIF ―y cómo salir de esos jardines de viernes
¿Qué es TGIF? TGIF son las iniciales de «Thank God it’s Friday», esto es, «gracias a Dios que es viernes». Supongo que en español diríamos más PFEV, «por fin es viernes». Como la semana se acaba, aquí tenéis unos consejos (en inglés, de momento) para salir de conversaciones de esas raras de viernes o sábado
Cambio de look: Skeptical, traducción al español del .po y .mo
Pues como podéis ver los que visitáis la página (y para los que no, arriba hay una imagen) estoy renovando un poco el aspecto del blog, que llevaba ya un tiempo sin actualizar. De momento estoy aún arreglando cosillas, pero como cada vez estoy más convencida de que lo mejor es enemigo de lo bueno,
28
Oct
El tercer brazo
—[Doscifras] años llevamos ya. —¡Vaya! Eso son muchos años. ¿Qué se siente al ser pareja de alguien durante tanto tiempo? —Es difícil responder a eso… Mi mente barrunta. Hay cosas tan buenas que no las puedo contar y cosas tan malas que no las puedo contar. Otras son demasiado largas como para que al final quede
Vaya, me has hecho sonrojar, no sé si no me van a subir a la cabeza tantos elogios…
Me impresiona la cantidad de actividades que eres capaz de llevar a cabo cada día/semana, aunque sospecho que debes tener uno o varios clones. Si no, deberían incluir tu foto en cualquier definición de «pluriempleo»…
Por cierto, hace tiempo que no he ido a Murcia, pero puedes estar segura de que, cuando vaya, ¡iré con un ejemplar de mi librito bajo el brazo!
Un abrazo,
André
No tengo clones, André, pero es que si los tuviera no sé qué les pondría a hacer (probablemente las tareas de casa, pero para eso también se contrata gente).
Sería genial que vinieras a Murcia, no ya por el libro (que hace ilusión) sino porque no nos hemos visto desde el congreso de ProZ en Barcelona, y hace ya… jo, un tiempito.
¡Un abrazo fuerte!
¿ves tú? he evolucionado mucho: antes era seria :o) pero lo de los cafés y las especialidades gastronómicas no ha cambiado. así que, con o sin André, a ver si quedamos un día (uno que no tengas tanto que hacer…).
muchas gracias por la mención y por la fabulosa acogida en vuestra oficina.
me alegro de que tu experiencia docente haya ido bien. y, como consejo a tus alumnos, que aprendan a tener ego: creer que uno vale es la mitad del camino para valer (hay que ver qué profundo me ha quedado).
¡hasta pronto!
Comentarios