Interpretación

[fbr_timeline_shortcode title=»El comienzo: conocerte|Presupuesto|Luz verde|Documentación de los ponentes|Preparación|Desplazamiento|Pruebas de sonido|La interpretación en sí|¡Listo!» text=»En primer lugar, necesitaré saber algunos datos sobre el evento: ¿Cuándo tendrá lugar? ¿Cuál es el tema del evento? ¿Cuántas personas asistirán? ¿Cuántas personas hablan cada idioma? ¿Cuánto tiempo debe durar?|Con esta información, prepararé un presupuesto con:

• cuánta gente vamos a necesitar,
• cuánto costará el equipo de sonido (si lo hay),
• cuánto tiempo necesitamos para la preparación de los intérpretes,
• las pruebas de sonido
• y el coste de todo.

|Una vez nos pongamos de acuerdo en qué necesitamos el uno del otro, reservaré la fecha. A menudo se requiere un depósito para la reserva.|La interpretación parece magia, y como toda la magia, se trata de un truco bien preparado. Idealmente necesitaremos contar con todas las diapositivas, artículos científicos, biografía u otra documentación relevante sobre el ponente y su charla al menos dos semanas antes.|Estudiaremos la documentación —se parece mucho a estudiar para un examen— y prepararemos glosarios, buscaremos textos relacionados e incluso ensayaremos algunas partes.|A menudo la interpretación de un evento en vivo requiere viajar primero. Podemos organizarlo nosotros mismos, pero es de agradecer que se nos incluya en plan general de alojamiento, dietas y transporte del propio evento.|Llegaremos a la sede del evento al menos media hora antes de que se nos necesite, para probar el sonido.|¡Mi parte favorita! El ponente da su conferencia mientras nosotros:

• o bien hablamos con un micrófono en una cabina insonorizada y el público escucha con auriculares especiales.
• o bien tomamos notas durante unos minutos, interpretamos, y vuelta a empezar.

|Este es el momento de celebrar, ver mejoras para la próxima vez, firmar la hoja de horas, pagar el resto del encargo y todas esas tareas de cierre después de un gran evento… ¡y preparar el siguiente!» icon=»fa-coffee|fa-lightbulb-o|ba-check|nc-svg23|ba-gears|ba-plane|ba-bullhorn|ba-microphone|ba-certificate» side=»right|left|right|right|left|right|left|left|right» align=»left|left|left|left|right|left|right|right|left» top_pading=»0|100|6|100|100|100|100|100|100″ background=»» text_color=»#000″ title_color=»#000000″ icon_background=»#fad13d» animate=»flipInY» animation_delay=»300″][/fbr_timeline_shortcode]