I have tried to apply English tags to posts written in English, and Spanish tags to posts written in Spanish. That should help. Sort of. You can subscribe to specific tags via their RSS. He intentado aplicar etiquetas en inglés a cosas escritas en inglés, y etiquetas en español a aquello escrito en español. Eso debería ser útil. O algo. Puedes suscribirte a los temas que te interesan eligiendo el RSS de su etiqueta específica.